1 00:00:06,808 --> 00:00:08,868 Ok, é isso. Alguma dúvida? 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,108 Todo mundo sabe o que eles estão fazendo, certo? 3 00:00:16,478 --> 00:00:18,618 porque temos uma chance nisso. 4 00:00:19,608 --> 00:00:22,518 Não há perguntas idiotas, vocês. 5 00:00:24,798 --> 00:00:26,768 Você tem alguma pergunta? Não? 6 00:00:26,828 --> 00:00:30,338 Então, tudo que vocês sabem exatamente qual é o seu trabalho. 7 00:00:31,758 --> 00:00:34,088 Ok, então, na minha contagem. 8 00:00:34,978 --> 00:00:37,818 Três, dois, um. 9 00:00:38,848 --> 00:00:41,578 Vá, vá, vá, vá! 10 00:00:41,648 --> 00:00:43,074 Uau! 11 00:00:49,788 --> 00:00:50,898 Sim! 12 00:00:51,438 --> 00:00:52,508 Inacreditável. 13 00:01:15,568 --> 00:01:18,978 Uau! Olá! 14 00:01:19,408 --> 00:01:21,608 ♪ Olá ♪ 15 00:01:24,618 --> 00:01:27,018 Obrigado por ter vindo. Meu nome é Keegan-Michael Key. 16 00:01:27,148 --> 00:01:28,808 - Sou Jordan Peele. - E nós somos Key e Peele. 17 00:01:28,888 --> 00:01:30,588 Bem-vindo. 18 00:01:30,678 --> 00:01:32,378 Muito obrigado. 19 00:01:34,876 --> 00:01:36,188 Então... 20 00:01:36,256 --> 00:01:38,416 - Às vezes eu recebo risadas. - Você começa a rir? 21 00:01:38,456 --> 00:01:39,796 eu recebo as risadas quando estamos fazendo isso. 22 00:01:39,796 --> 00:01:41,456 Irmão, você estava nasceu com as risadas, cara. 23 00:01:41,496 --> 00:01:42,526 Eu saí do útero... 24 00:01:42,576 --> 00:01:44,076 rindo. 25 00:01:44,496 --> 00:01:46,706 - Rindo. - É hilário lá dentro! 26 00:01:48,106 --> 00:01:50,216 As melhores risadas e o mais difícil é não rir 27 00:01:50,246 --> 00:01:51,446 é quando você está não deveria rir. 28 00:01:51,476 --> 00:01:52,776 Certo, exatamente. Isso é como... 29 00:01:52,796 --> 00:01:55,186 E vocês estão apenas rindo apenas na igreja sem motivo. 30 00:01:55,206 --> 00:01:56,606 A Igreja é uma armadilha mortal. 31 00:01:58,076 --> 00:02:00,206 Ou o pior é quando você está recebendo as risadas... 32 00:02:00,236 --> 00:02:02,716 E a palavra... é quando o padre ou o ministro diz isso... 33 00:02:02,746 --> 00:02:05,286 “Porque o Senhor está dentro de você." 34 00:02:07,256 --> 00:02:08,736 Ele irá, "por que você está rindo?" 35 00:02:08,766 --> 00:02:10,586 - Não ria. Sim. - Desculpe. 36 00:02:10,626 --> 00:02:11,576 É uma pena... é o pior. 37 00:02:11,606 --> 00:02:14,306 Você é... você é do tipo do cara que... você chora no cinema? 38 00:02:14,326 --> 00:02:16,996 - Eu choro muito no cinema. - Tipo... 39 00:02:17,046 --> 00:02:18,546 - Nas comédias eu choro. - Não, não... 40 00:02:18,566 --> 00:02:20,256 porque eu... "Eu poderia ter conseguido aquele emprego." 41 00:02:20,276 --> 00:02:22,076 Então, sua esposa... 42 00:02:22,616 --> 00:02:25,296 Então, você apenas grita abertamente se você estiver sentado ao lado de sua esposa. 43 00:02:25,386 --> 00:02:28,816 Ah, sim... se eu... se eu... se uma lágrima está prestes a cair na minha cara, 44 00:02:28,846 --> 00:02:29,906 Estou em um filme triste, 45 00:02:30,226 --> 00:02:32,586 Eu só estarei usando a gravidade nesta mãe-[bip] para derramar isso. 46 00:02:35,506 --> 00:02:37,506 O que? Senhor, você está tendo dificuldade em ouvir o filme? 47 00:02:37,526 --> 00:02:39,486 Não, eu estava procurando porque você tem um lindo teto. 48 00:02:39,536 --> 00:02:41,056 - Ah, muito obrigado. - Artesanato lá em cima. 49 00:02:41,076 --> 00:02:42,246 Eu aprecio isso, sim, sim. 50 00:02:42,286 --> 00:02:43,626 Me desculpe, querido, espere um segundo, querido, 51 00:02:43,666 --> 00:02:45,106 Espere um segundo, querido, Estou apenas olhando para o teto. 52 00:02:46,096 --> 00:02:48,426 Carvell agradece por ter vindo. 53 00:02:49,858 --> 00:02:51,766 Primeira ordem de trabalhos, Tenho certeza que todos vocês 54 00:02:51,916 --> 00:02:54,376 ouvi dizer que Twigs foi puxado saindo do rio esta manhã. 55 00:02:54,386 --> 00:02:56,016 Não é nenhum segredo 56 00:02:56,116 --> 00:02:58,656 que ele e Carvell cresceram juntos no bairro. 57 00:02:58,686 --> 00:03:00,716 Então ouça. 58 00:03:00,826 --> 00:03:03,666 porque Carvell prestes a dizer algumas palavras. 59 00:03:11,706 --> 00:03:13,436 Ok, quer saber? 60 00:03:13,576 --> 00:03:15,996 Nenhum de vocês olhe para essas lágrimas 61 00:03:16,096 --> 00:03:17,786 e pensar que [bip] é engraçado. 62 00:03:17,926 --> 00:03:22,096 Porque é preciso um grande [bip] homem chorar na frente de sua tripulação. 63 00:03:24,396 --> 00:03:25,798 Vá em frente, Carvell. 64 00:03:29,016 --> 00:03:31,756 Vocês sabem que Twigs era meu filho. 65 00:03:33,586 --> 00:03:36,286 Antigamente, 66 00:03:36,676 --> 00:03:39,576 nós costumávamos fingir as almofadas do sofá eram um forte. 67 00:03:39,896 --> 00:03:41,721 Hum-hmm, hum-hmm. 68 00:03:42,996 --> 00:03:45,566 E costumávamos fingir que o chão era lava derretida. 69 00:03:45,636 --> 00:03:46,696 Ah... 70 00:03:48,796 --> 00:03:51,056 Ok, quer saber, embora? 71 00:03:51,736 --> 00:03:55,106 Não há nada engraçado 'sobre isso. 72 00:03:55,176 --> 00:03:57,046 Claro que este homem está chorando. 73 00:03:57,106 --> 00:04:01,576 porque ele e Twigs eram crianças juntas. OK? 74 00:04:01,646 --> 00:04:02,886 Você sabe o que eu quero dizer? 75 00:04:02,946 --> 00:04:04,686 Eles eram melhores amigos para sempre e [bip]. 76 00:04:06,503 --> 00:04:08,686 Vá em frente, Carvell. 77 00:04:09,116 --> 00:04:11,846 Costumávamos brincar de Ursinhos Carinhosos. 78 00:04:11,916 --> 00:04:14,716 Hum-hmm. Hum-hmm. 79 00:04:16,146 --> 00:04:20,026 Twigs e eu gastaríamos a boa parte de uma tarde 80 00:04:20,086 --> 00:04:24,006 tentando descobrir que C-C-Care Bear nós éramos. 81 00:04:24,156 --> 00:04:26,986 Ah, ah... 82 00:04:28,076 --> 00:04:29,376 Ah... 83 00:04:29,406 --> 00:04:31,806 Eu desejo que um de vocês mãe-[bip] 84 00:04:31,906 --> 00:04:33,486 começaria a rir, 85 00:04:33,546 --> 00:04:36,826 porque todos vocês sabem você acha que isso [bip] é engraçado. 86 00:04:36,896 --> 00:04:40,856 Carvell aqui, chorando e falando sobre Ursinhos Carinhosos. 87 00:04:40,966 --> 00:04:43,596 Mas você sabe o que? 88 00:04:46,476 --> 00:04:48,206 Mas você... 89 00:04:53,596 --> 00:04:56,806 São lágrimas masculinas! OK? 90 00:04:57,086 --> 00:04:59,726 Aquelas lágrimas viris 91 00:04:59,786 --> 00:05:01,606 bem aí que você está olhando! 92 00:05:02,446 --> 00:05:04,406 Vá em frente, Carvell. 93 00:05:06,046 --> 00:05:07,346 E então... 94 00:05:07,416 --> 00:05:11,016 E então... e então... e então... e... e... e... 95 00:05:13,666 --> 00:05:14,746 Sinto muito, cara. 96 00:05:14,766 --> 00:05:16,876 Foi um espirro estranho Eu simplesmente fiz isso aí. 97 00:05:16,886 --> 00:05:17,576 Maldito seja. 98 00:05:17,606 --> 00:05:20,296 Um irmão pode conseguir um pouco? esclarecendo aqui? 99 00:05:25,546 --> 00:05:27,116 Vá em frente, Carvell. 100 00:05:27,866 --> 00:05:31,406 Galhos sempre se imaginava Share Bear. 101 00:05:31,446 --> 00:05:33,396 Hum... 102 00:05:35,796 --> 00:05:36,726 Eu sempre... 103 00:05:36,886 --> 00:05:39,426 Eu sempre pensei... pensei em mim 104 00:05:39,626 --> 00:05:41,516 pensei em mim mais como um Urso Funshine. 105 00:05:41,586 --> 00:05:42,706 Hum... ok. 106 00:05:42,746 --> 00:05:46,536 Ok, tudo que você precisa respeitar isso aí mesmo! 107 00:05:46,586 --> 00:05:49,626 OK? Vocês precisam ouvir para Funshi... 108 00:05:57,716 --> 00:05:59,896 Eu sinto muito... sinto muito, cara. 109 00:05:59,936 --> 00:06:02,306 Você é um Urso Funshine, cara. Me desculpe, isso... 110 00:06:02,786 --> 00:06:04,928 Isso é engraçado [bip]. 111 00:06:08,031 --> 00:06:09,756 Ei, ei. 112 00:06:13,376 --> 00:06:15,376 Tudo bem. Vamos vender crack. 113 00:06:21,486 --> 00:06:23,226 Jahari, meu amigo. 114 00:06:23,446 --> 00:06:25,596 Tem muita coisa linda mulheres aqui hoje. 115 00:06:25,596 --> 00:06:26,676 Sim. 116 00:06:26,696 --> 00:06:29,096 Karim, meu amigo, você fala a verdade. 117 00:06:29,226 --> 00:06:31,666 Bem, eu faço o que posso. 118 00:06:31,726 --> 00:06:33,296 - Ah. - Ah... 119 00:06:33,296 --> 00:06:34,186 - Uau. - Certo? 120 00:06:34,186 --> 00:06:35,786 - Ha-ha. - Blip. 121 00:06:35,786 --> 00:06:37,486 Sha-bloimps. 122 00:06:37,496 --> 00:06:39,936 Você sabe, eu peguei um pouco vislumbre de seu pé maluco. 123 00:06:40,977 --> 00:06:42,266 Você viu o osso do tornozelo? 124 00:06:42,266 --> 00:06:43,076 Bem... 125 00:06:43,126 --> 00:06:45,256 Tenho um decote no tornozelo, seu demônio sujo, hein? 126 00:06:45,306 --> 00:06:46,876 - Você viu? - Deus, eu vi. 127 00:06:52,486 --> 00:06:53,416 Muito bom, muito bom... 128 00:06:58,926 --> 00:07:00,626 Hum. 129 00:07:01,176 --> 00:07:02,976 - Hum, hum. - Ah... 130 00:07:03,046 --> 00:07:04,746 Cara, você viu a ponte desse nariz? 131 00:07:04,966 --> 00:07:07,036 Quero dizer, se for qualquer indicação... 132 00:07:07,076 --> 00:07:09,746 - Uau. - Hhh-caramba. 133 00:07:09,756 --> 00:07:12,546 Vou te dizer uma coisa. Essa é uma ponte que eu gostaria de atravessar. 134 00:07:15,576 --> 00:07:17,876 Este é meu garoto. Este é meu garoto. 135 00:07:18,901 --> 00:07:20,316 Este é meu garoto. 136 00:07:21,386 --> 00:07:22,756 Oh. 137 00:07:27,216 --> 00:07:28,556 Hum. 138 00:07:30,676 --> 00:07:32,806 - Não há muito o que fazer aí. - Na verdade. Na verdade. 139 00:07:33,156 --> 00:07:34,226 - Boa altura. - Boa altura. 140 00:07:34,266 --> 00:07:35,486 - Boa altura. - Muito alto. 141 00:07:36,196 --> 00:07:38,126 Sim, tipo 5'9". 142 00:07:38,326 --> 00:07:40,036 Eh... 143 00:07:40,596 --> 00:07:43,466 Vamos. Vamos. Vamos. 144 00:07:44,146 --> 00:07:46,656 Vamos. Ela é alta. Ela é alta. Ela é alta. 145 00:07:46,686 --> 00:07:48,756 Isso mesmo. Ela é alta. Não há nada a ser feito. 146 00:07:48,796 --> 00:07:50,196 Ficar molhado. Deixe-me ver... 147 00:07:50,296 --> 00:07:52,926 Deixe-me ver por trás. Deixe-me ver por trás. 148 00:07:53,096 --> 00:07:54,896 Foi assim que você acertou. Foi assim que você acertou. 149 00:07:54,896 --> 00:07:56,876 Jahari, posso te contar uma coisa em confiança agora? 150 00:07:56,976 --> 00:07:58,396 OK. 151 00:07:58,426 --> 00:07:59,286 Eu sou virgem. 152 00:08:04,606 --> 00:08:07,076 Eu fui para a Geórgia alguns anos atrás, 153 00:08:07,166 --> 00:08:08,966 e eu estava apenas... ah... 154 00:08:09,106 --> 00:08:10,276 Não é engraçado, é só... 155 00:08:10,316 --> 00:08:12,986 - Isso é... - apenas... apenas um fato. 156 00:08:13,036 --> 00:08:15,336 Foi exatamente o que aconteceu. 157 00:08:15,396 --> 00:08:16,696 Tentando conseguir para a parte engraçada. 158 00:08:18,126 --> 00:08:20,256 Pessoas brancas vêm até você. "Ei. 159 00:08:21,066 --> 00:08:24,956 “Então você gosta de Darius, hein? Você gosta de Dario?" 160 00:08:25,336 --> 00:08:27,226 "O que [bip]? Darius? O que você está falando comigo..." 161 00:08:27,246 --> 00:08:29,376 - "Você gosta de Darius?" - Dario Rucker? 162 00:08:29,426 --> 00:08:30,796 "Hootie, cara. Hootie. 163 00:08:30,806 --> 00:08:31,846 Hootie, cara. Você não ama Hootie? 164 00:08:31,866 --> 00:08:33,026 Ele é enorme lá embaixo. 165 00:08:33,096 --> 00:08:34,856 Ele é enorme. Como uma estrela country. 166 00:08:34,876 --> 00:08:36,046 Dario Rucker. Enorme lá embaixo. 167 00:08:36,086 --> 00:08:37,876 Há apenas três. Orgulho Charley, 168 00:08:38,326 --> 00:08:39,476 Dario Rucker... 169 00:08:40,666 --> 00:08:41,836 Só há dois. 170 00:08:41,836 --> 00:08:43,006 São dois. 171 00:08:44,676 --> 00:08:48,106 Senhoras e senhores, Dario Rucker. 172 00:09:02,016 --> 00:09:04,316 ♪ Não saia não estou mais com meus amigos ♪ 173 00:09:04,366 --> 00:09:06,326 ♪ Não quero não segure mais sua mão ♪ 174 00:09:06,886 --> 00:09:08,836 Hootie, Hootie... 175 00:09:08,856 --> 00:09:10,196 Hootie, Hootie, Hootie... 176 00:09:10,236 --> 00:09:11,406 ♪ E eu não quero estar com você ♪ 177 00:09:11,476 --> 00:09:14,176 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie... 178 00:09:14,546 --> 00:09:16,376 - Não, não. - Hootie, Hootie... 179 00:09:16,466 --> 00:09:17,996 Não, não, não, não. 180 00:09:18,516 --> 00:09:21,026 Eu não estou em Hootie e o Blowfish mais, pessoal. 181 00:09:21,436 --> 00:09:22,606 Fazendo minhas próprias coisas. 182 00:09:22,696 --> 00:09:24,616 O que quer dizer com "em Hootie"? 183 00:09:24,686 --> 00:09:26,486 Porque você é Hootie, cara! 184 00:09:26,866 --> 00:09:29,536 - Vamos, pessoal! - Hootie, Hootie... 185 00:09:29,576 --> 00:09:32,216 - Hootie, Hootie, Hootie... - Não, não... 186 00:09:32,256 --> 00:09:34,656 Não, não, não, tudo bem, agora... agora... agora pare com isso, pare com isso. 187 00:09:35,256 --> 00:09:39,026 Eu não sou Hootie. Meu nome é Darius Rucker. Tudo bem? 188 00:09:39,456 --> 00:09:40,836 Eu costumava ser o homem da frente 189 00:09:40,926 --> 00:09:43,256 para uma banda chamada Hootie e o baiacu. 190 00:09:43,626 --> 00:09:45,306 Tudo bem, mas eu nunca fui Hootie. 191 00:09:45,656 --> 00:09:47,276 Nunca houve um Hootie. 192 00:09:47,316 --> 00:09:48,866 Apenas... se eu puder... se eu puder perguntar, 193 00:09:48,926 --> 00:09:50,776 onde estão os Blowfish, certo, pessoal? 194 00:09:51,186 --> 00:09:53,286 Vamos, pessoal! Baiacu! 195 00:09:53,356 --> 00:09:55,086 Baiacu, Baiacu, Baiacu... 196 00:09:55,226 --> 00:09:56,856 Não, não, não! O... 197 00:09:56,946 --> 00:10:00,156 Não há pessoas conhecidas como "o Blowfish", pessoal. 198 00:10:00,706 --> 00:10:01,586 OK? 199 00:10:01,726 --> 00:10:04,576 A banda inteira acabou de ser chamada Hootie e o baiacu. É isso. 200 00:10:04,666 --> 00:10:06,356 Era um nome sem sentido. 201 00:10:06,486 --> 00:10:09,226 Como Hoobastank. Ou Sapo, a roda dentada molhada. 202 00:10:09,516 --> 00:10:10,546 Oh. 203 00:10:18,066 --> 00:10:20,366 ♪ Não saia não estou mais com meus amigos ♪ 204 00:10:20,376 --> 00:10:23,166 ♪ Não quero não segure mais sua mão ♪ 205 00:10:24,036 --> 00:10:25,066 Ah! Oh! 206 00:10:25,106 --> 00:10:26,716 O que? O que é isso, cara? 207 00:10:26,756 --> 00:10:28,656 Eu vejo. Eu entendi agora. Eu entendo. 208 00:10:28,766 --> 00:10:30,536 Ei, temos que escolher, pessoal! 209 00:10:30,646 --> 00:10:32,276 - Temos que escolher entre... - Não, não... 210 00:10:32,346 --> 00:10:34,316 Hootie ou o Baiacu! 211 00:10:34,386 --> 00:10:37,346 Então, quem quer ver o baiacu? 212 00:10:41,566 --> 00:10:43,186 Não há baiacu. 213 00:10:44,046 --> 00:10:45,736 E quem quer ver Hootie? 214 00:10:50,976 --> 00:10:52,666 Ei. 215 00:10:53,396 --> 00:10:55,496 Ei, isso... isso dói meus sentimentos, pessoal. 216 00:10:55,536 --> 00:10:57,006 Sim, mas você disse você não era Hootie. 217 00:10:57,076 --> 00:10:58,846 Não, não estou, senhor. 218 00:10:58,866 --> 00:11:01,416 Mas na questão você acabou de perguntar ao público, 219 00:11:01,436 --> 00:11:02,666 E-eu era claramente Hootie. 220 00:11:02,846 --> 00:11:04,786 - Então você é Hootie! - Mas não estou. 221 00:11:04,806 --> 00:11:06,676 Ele é Hootie! Sim! 222 00:11:06,676 --> 00:11:07,576 Não... 223 00:11:08,586 --> 00:11:10,026 Hootie, Hootie... 224 00:11:10,146 --> 00:11:13,916 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie, 225 00:11:13,936 --> 00:11:15,756 Hootie, Hootie, 226 00:11:15,846 --> 00:11:19,716 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie, 227 00:11:19,736 --> 00:11:23,571 Hootie, Hootie, Hootie... 228 00:11:24,226 --> 00:11:27,056 Hootie, Hootie, Hootie... 229 00:11:27,116 --> 00:11:29,666 Eu sou o Hootie! 230 00:11:32,086 --> 00:11:34,996 Eu sou o Hootie! Ah! 231 00:12:01,066 --> 00:12:02,376 eu... 232 00:12:03,676 --> 00:12:05,186 sou seu substituto... 233 00:12:08,516 --> 00:12:10,216 Sr. 234 00:12:12,056 --> 00:12:14,686 Mas isso poderia muito bem dizer: "Sem bobagem," 235 00:12:15,186 --> 00:12:16,506 porque eu... 236 00:12:17,086 --> 00:12:19,426 não... jogar. 237 00:12:20,846 --> 00:12:23,466 Agora, hoje não será um dia de folga. 238 00:12:24,296 --> 00:12:27,386 Na verdade, hoje, você trabalhará mais do que... 239 00:12:43,396 --> 00:12:45,286 Alguém ligou um Code Brown aqui. 240 00:12:46,406 --> 00:12:48,236 Até mais tarde, Sr. Pootstrand! 241 00:12:54,769 --> 00:12:56,149 Jordânia e eu adoro filmes de ação. 242 00:12:56,159 --> 00:12:57,979 Nós amamos, você sabe, filmes onde as pessoas estão tentando... 243 00:12:57,989 --> 00:12:59,329 você sabe, contrabandear contra... 244 00:12:59,329 --> 00:13:01,009 Tipo, Breaking Bad como nosso programa favorito. 245 00:13:01,029 --> 00:13:03,025 Hum-hmm. Sim. 246 00:13:03,949 --> 00:13:05,879 Também gosto de The Wire e Nova Jack City. 247 00:13:05,924 --> 00:13:07,294 Sim, tipo esse tipo de coisa. 248 00:13:07,314 --> 00:13:08,811 - E qualquer coisa assim... - Isso nos intriga, sim. 249 00:13:08,864 --> 00:13:11,320 Sim, retrata afro-americanos como criminosos. 250 00:13:11,350 --> 00:13:12,168 Na pior luz possível. 251 00:13:12,169 --> 00:13:13,173 Nós apenas... 252 00:13:13,214 --> 00:13:16,084 - Nós amamos isso. Nós amamos isso. - Então, que vergonha para nós. 253 00:13:16,179 --> 00:13:18,179 Mas algo isso sempre me deixa louco. 254 00:13:18,224 --> 00:13:21,124 Eu adoro quando você vê policiais e agentes da DEA quando eles prendem... 255 00:13:21,144 --> 00:13:22,834 Você sabe, eles estouram um monte de cocaína. 256 00:13:22,899 --> 00:13:23,968 - Oh sim. - E eu... 257 00:13:23,969 --> 00:13:25,925 Esta é minha coisa favorita. É como, "Dê aqui." 258 00:13:26,694 --> 00:13:27,655 Tipo, vamos lá. 259 00:13:27,659 --> 00:13:29,334 "Isso é 100% puro." 260 00:13:30,629 --> 00:13:32,959 Eu quero me tornar um policial só para que eu possa ir àquela aula. 261 00:13:33,004 --> 00:13:34,534 Eu só quero ir para aquela aula 262 00:13:34,579 --> 00:13:36,314 onde o policial está só deveria ir... 263 00:13:36,354 --> 00:13:37,754 - "Entra aí..." - Sim. 264 00:13:37,799 --> 00:13:39,581 “Não sei se é puro. Espere." 265 00:13:39,639 --> 00:13:42,020 "Deixe-me apenas quebra isso aí. 266 00:13:42,069 --> 00:13:43,469 "Certifique-se de que... 267 00:13:43,539 --> 00:13:46,067 “Ainda não tenho certeza se é puro. Espere um segundo. 268 00:13:46,795 --> 00:13:49,392 'Isso poderia ser apenas 80% puro. Ah..." 269 00:14:12,587 --> 00:14:14,933 Oito quilos. 100%. 270 00:14:15,045 --> 00:14:17,985 Heroína afegã de qualidade pura. 271 00:14:33,240 --> 00:14:35,770 $ 100.000 dólares americanos. 272 00:14:39,004 --> 00:14:40,374 Resistir. 273 00:14:40,444 --> 00:14:42,422 Deveríamos contá-lo primeiro. 274 00:14:42,429 --> 00:14:43,460 Hum. Hum-hmm. 275 00:14:46,441 --> 00:14:48,017 Fique à vontade. 276 00:15:01,985 --> 00:15:04,407 Você sabe, nós vamos fazer uma contagem direta sobre isso agora. 277 00:15:04,461 --> 00:15:05,949 - Conte... conte? - Sim. Apenas... 278 00:15:05,949 --> 00:15:07,053 - Boa ideia. - Hum-hmm. 279 00:15:07,123 --> 00:15:08,053 Provavelmente deveria fazer isso rápido 280 00:15:08,062 --> 00:15:09,959 então não fazemos nossos amigos aqui esperam. 281 00:15:09,985 --> 00:15:11,390 Hum-hmm. OK. 282 00:15:11,865 --> 00:15:15,747 20, 40, 60, 80, 283 00:15:16,357 --> 00:15:20,206 100, 20, 40, 60, 284 00:15:20,536 --> 00:15:22,006 80, 200... 285 00:15:22,163 --> 00:15:24,003 Ei, quer saber? Eu sou rápido. Deixe-me fazer isso. 286 00:15:24,008 --> 00:15:25,408 - Você quer... ok. - Eu cuidarei disso. 287 00:15:25,468 --> 00:15:26,912 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 288 00:15:26,989 --> 00:15:28,919 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 289 00:15:28,957 --> 00:15:30,527 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 290 00:15:30,587 --> 00:15:31,957 Ei, por que... por que você está fazendo pilhas de nove? 291 00:15:32,027 --> 00:15:33,527 - É mais rápido que 10s. - Oh sério? 292 00:15:33,597 --> 00:15:36,927 Eu faço meus noves 10 vezes, e então faço uma pilha extra de 10. 293 00:15:36,932 --> 00:15:38,962 Rápido. OK. Yeah, yeah. 294 00:15:39,032 --> 00:15:40,599 Você sabe, nós... deveríamos provavelmente ambos estão contando. 295 00:15:40,631 --> 00:15:42,091 Ah, bem, vamos lá. 296 00:15:42,096 --> 00:15:43,866 Isso é um... problema duplo. Tudo bem. 297 00:15:43,904 --> 00:15:46,064 - E, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - 20, 40, 60... 298 00:15:46,078 --> 00:15:48,182 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - 80, 100, 20, 40, 299 00:15:48,182 --> 00:15:50,382 1, 2, 3, 4... Espere. 300 00:15:50,399 --> 00:15:51,539 Ok, me desculpe, você pode... você poderia... 301 00:15:51,539 --> 00:15:53,093 Você poderia fazer algo tipo ali? 302 00:15:53,093 --> 00:15:54,702 - Sim. Eu vou levar. - Por favor, distrai um pouco. 303 00:15:54,809 --> 00:15:55,849 - Ah, quer saber? - O que é isso? 304 00:15:56,016 --> 00:15:57,146 Eu entendi. Poderíamos me cronometrar. 305 00:15:57,148 --> 00:15:57,800 OK. 306 00:15:57,801 --> 00:16:00,139 Ok, nós cronometramos contando 1.000. 307 00:16:00,139 --> 00:16:01,364 Aproveitamos esse tempo, e então 308 00:16:01,409 --> 00:16:05,310 nós apenas contamos dinheiro para esse tempo vezes 100. 309 00:16:07,249 --> 00:16:09,349 Não! Eu... entendi. É isso aqui. 310 00:16:09,643 --> 00:16:13,283 vou fazer uma pesquisa na web por uma foto de US$ 100 mil. 311 00:16:13,393 --> 00:16:14,217 - OK? - OK. 312 00:16:14,249 --> 00:16:16,313 Então, você sabe, nós saberemos como deveria ser 313 00:16:16,313 --> 00:16:17,947 e então podemos arrumar nosso dinheiro 314 00:16:18,014 --> 00:16:19,314 para parecer exatamente igual. 315 00:16:19,584 --> 00:16:21,684 E veja... aqui. Ei. Aqui vamos nós. Bem aqui, olhe. 316 00:16:22,257 --> 00:16:23,523 Quer dizer, caramba, isso parece... 317 00:16:23,544 --> 00:16:25,274 Isso parece... muito parecido com o nosso dinheiro. 318 00:16:25,319 --> 00:16:27,324 Acho que conseguimos $ 100.000 aqui, pessoal. 319 00:16:27,437 --> 00:16:29,155 - Acho que conseguimos. - Não, esse é o nosso dinheiro. 320 00:16:29,266 --> 00:16:31,366 Desculpe. Me desculpe, faça... Anteriormente... 321 00:16:31,386 --> 00:16:31,943 Sim. 322 00:16:32,014 --> 00:16:34,292 Quando estávamos contando, Tirei uma foto do nosso dinheiro 323 00:16:34,308 --> 00:16:35,953 para que eu pudesse carregá-lo no Yahoo! Respostas. 324 00:16:35,973 --> 00:16:37,144 - Ah, droga. - Isso mesmo. 325 00:16:37,159 --> 00:16:38,584 porque eu só queria ver se alguém pudesse verificar 326 00:16:38,608 --> 00:16:40,078 - como eram US$ 100.000. - [bip]! 327 00:16:40,123 --> 00:16:41,293 - Ah, você entendeu. - O que eu estava pensando? 328 00:16:41,323 --> 00:16:42,523 - Você entendeu. - Entendi, cara. 329 00:16:42,523 --> 00:16:43,593 - Vá, vá, vá, vá. - Entendi, entendi. 330 00:16:43,930 --> 00:16:45,339 Que diabos você está fazendo, cara? 331 00:16:45,339 --> 00:16:47,209 Eu... você sabe, Eu ia tentar fazer Rain Man. 332 00:16:47,438 --> 00:16:49,008 - Ah, isso é um plano aí. - Isso mesmo. 333 00:16:49,008 --> 00:16:50,830 - Ok, sim, vamos lá. - Podemos fazer isso. 334 00:16:50,987 --> 00:16:52,278 OK. 335 00:16:58,693 --> 00:17:00,563 Sim, sim. Eu entendi. Eu entendi. 336 00:17:00,598 --> 00:17:02,468 20, 40, 60... 337 00:17:05,064 --> 00:17:07,052 99.980. 338 00:17:35,840 --> 00:17:38,984 Vocês já ouviram... Vocês conhecem o antigo padrão, 339 00:17:39,010 --> 00:17:41,437 Uh, "É Co..." é como se chama, "Está frio lá fora?" 340 00:17:41,440 --> 00:17:42,670 - "Querida, está frio lá fora." - "Querida, está frio lá fora." 341 00:17:42,720 --> 00:17:44,192 Você conhece esse padrão antigo? Certo, sim. 342 00:17:44,210 --> 00:17:45,801 Anos 30 e 40. 343 00:17:45,830 --> 00:17:47,046 E tantas pessoas cobri isso. 344 00:17:47,080 --> 00:17:48,736 Foi escrito em 1939 ou algo assim. 345 00:17:49,070 --> 00:17:52,478 É engraçado, quando você ouve com a letra da música, uh... 346 00:17:53,030 --> 00:17:53,969 É meio violento. 347 00:17:54,020 --> 00:17:55,245 - É um pouco violento. - É um pouco violento. 348 00:17:55,270 --> 00:17:56,543 É como... 349 00:17:57,650 --> 00:17:58,650 É verdade. 350 00:17:58,670 --> 00:18:00,551 Ela disse ela queria ir embora... 351 00:18:01,780 --> 00:18:03,320 Você disse a ela estava frio lá fora. 352 00:18:03,790 --> 00:18:06,665 É inverno. Ela está muito consciente de o fato de que está frio lá fora. 353 00:18:07,300 --> 00:18:08,660 Ela não é estúpida... você sabe o que estou dizendo? 354 00:18:08,670 --> 00:18:10,123 - Sim. - "Não" significa não. Certo? 355 00:18:10,170 --> 00:18:11,134 - Oh sim. - Você sabe? 356 00:18:11,190 --> 00:18:13,190 E isso foi... eu consegui... Fiquei assustado... 357 00:18:13,220 --> 00:18:15,041 porque eu dr... eu... nesta cena você está prestes a assistir, 358 00:18:15,080 --> 00:18:16,105 Eu me vesti como uma mulher. 359 00:18:16,338 --> 00:18:18,608 Muitos irmãos dizem: "Cara, ele se veste muito como mulher." 360 00:18:18,697 --> 00:18:20,048 Eu só estou... 361 00:18:20,829 --> 00:18:23,199 apenas em contato com meu lado feminino. 362 00:18:24,329 --> 00:18:26,218 - Uau! Obrigado, meninas. - Sim. 363 00:18:26,271 --> 00:18:28,301 Mas não, este foi confuso para mim porque eu estava... 364 00:18:28,363 --> 00:18:30,480 Eu... primeiro... estou com calor. Estou com calor. 365 00:18:30,549 --> 00:18:31,434 E então é assustador. 366 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 Você não quer olhar no espelho 367 00:18:32,671 --> 00:18:34,689 e sinta-se atraído por si mesmo. Seja como o... 368 00:18:34,970 --> 00:18:38,156 cara do Silêncio dos Inocentes. "Eu [me biparia]." 369 00:18:38,173 --> 00:18:39,643 Você não quer isso. 370 00:18:39,713 --> 00:18:40,783 Ah! 371 00:18:51,335 --> 00:18:53,428 ♪ Você olharia a hora? ♪ 372 00:18:53,428 --> 00:18:55,586 ♪ Você deveria ficar aqui esta noite ♪ 373 00:18:55,586 --> 00:18:57,409 ♪ Bebi muito vinho ♪ 374 00:18:57,423 --> 00:18:59,183 ♪ Você vai embora ao amanhecer ♪ 375 00:18:59,556 --> 00:19:01,496 ♪ Não é tão longe ♪ 376 00:19:01,496 --> 00:19:02,805 ♪ Querido, fique onde está ♪ 377 00:19:02,878 --> 00:19:04,388 ♪ De volta para minha casa ♪ 378 00:19:04,417 --> 00:19:07,217 ♪ Você não pode escapar do meu abraço ♪ 379 00:19:07,675 --> 00:19:10,142 ♪ Eu realmente me diverti muito ♪ 380 00:19:10,270 --> 00:19:12,270 ♪ Deixe-me encher esse vinho ♪ 381 00:19:12,340 --> 00:19:14,470 ♪ Mas eu realmente preciso apenas dizer adeus ♪ 382 00:19:14,540 --> 00:19:16,240 ♪ Eu adoraria ver você tentar ♪ 383 00:19:16,310 --> 00:19:17,732 ♪ Por favor, destranque esta porta ♪ 384 00:19:17,746 --> 00:19:19,776 ♪ está trancado por fora ♪ 385 00:19:19,816 --> 00:19:23,074 - ♪ Querida, você é minha esta noite ♪ - ♪ Não posso ficar esta noite ♪ 386 00:19:23,786 --> 00:19:25,446 ♪ Olha, eu realmente preciso ir ♪ 387 00:19:25,486 --> 00:19:27,456 ♪ Não, você realmente tem que ficar ♪ 388 00:19:27,466 --> 00:19:29,266 ♪ Ei, "não" significa não ♪ 389 00:19:29,295 --> 00:19:31,565 ♪ Isso é o que todos dizem ♪ 390 00:19:31,565 --> 00:19:33,223 ♪ Você está machucando meu braço ♪ 391 00:19:33,223 --> 00:19:34,953 ♪ Não vou te causar nenhum mal ♪ 392 00:19:34,993 --> 00:19:36,553 ♪ Me solte ♪ 393 00:19:36,592 --> 00:19:39,232 ♪ Podemos tornar isso difícil ou simplesmente fácil ♪ 394 00:19:39,657 --> 00:19:42,497 ♪ Uma mulher sempre vem preparado ♪ 395 00:19:42,506 --> 00:19:43,806 ♪ Ah, estou com muito medo ♪ 396 00:19:43,815 --> 00:19:45,745 ♪ Eu disse que não é isso que eu quero ♪ 397 00:19:45,785 --> 00:19:47,485 ♪ Por que você tem que ser tão... ♪ 398 00:19:47,524 --> 00:19:49,484 ♪ Eu conheço legítima defesa ♪ 399 00:19:49,524 --> 00:19:51,464 ♪ Desafio você a experimentar ♪ 400 00:19:51,585 --> 00:19:53,685 ♪ Eu não quero brigar ♪ 401 00:19:53,755 --> 00:19:57,167 ♪ Vadia, você é meu esta noite ♪ 402 00:20:11,896 --> 00:20:14,048 ♪ Por favor, vá embora ♪ 403 00:20:14,057 --> 00:20:16,357 ♪ Eu pensei que você queria que eu ficasse ♪ 404 00:20:16,357 --> 00:20:18,227 ♪ Bem... bem, Acabei de mudar de ideia ♪ 405 00:20:18,267 --> 00:20:20,597 ♪ Acho que vou apenas fique e relaxe ♪ 406 00:20:20,606 --> 00:20:22,876 ♪ Como tudo isso mudou? ♪ 407 00:20:22,885 --> 00:20:25,655 ♪ Agora você está... ♪ 408 00:20:25,685 --> 00:20:27,555 ♪ meu... ♪ 409 00:20:27,868 --> 00:20:28,998 ♪ vadia ♪ 410 00:20:29,229 --> 00:20:31,229 ♪ Por favor, seja gentil esta noite! ♪ 411 00:20:31,229 --> 00:20:33,745 ♪ Agora você é meu... ♪ 412 00:20:33,756 --> 00:20:35,786 ♪ para... ♪ 413 00:20:35,856 --> 00:20:38,853 ♪ noite ♪ 414 00:20:53,669 --> 00:20:55,669 - Boa noite! - Boa noite! 415 00:20:59,449 --> 00:21:02,205 ♪ Vou fazer minha única linha aqui ♪ 416 00:21:03,073 --> 00:21:04,408 Ah, sim!